مه پرکاربردِ « باید » در عربی چگونه ساخته می شود؟

 در زبان عربی معمولا یکی از کلمات زیر به معنای «باید» است:

۱- حرف «علَی» به همراه کلمه بعدی که اغلب ابتدای جمله می آید:

▫️علَی الطلّاب أن یقوموا بواجباتهم: دانش آموزان باید به وظایف خود بپردازند.
▫️علینا الصّمت عندما یُدرّس المدرّس: ما باید هنگامی که معلم تدریس می کند سکوت کنیم.

۲- استفاده از فعل «یَجِبُ»:

▫️یجب أن نُؤدّي هذه الفریضة: باید این تکلیف را به جا آوریم.
▫️یجب البقاء فی بیوتکم لإفشال هذا الفیروس: برای شکست این ویروس باید در خانه هایتان بمانید.

۳- «لام امر» که بر سر مضارع های غایب و متکلم می آید و فعل را نیز مجزوم می کند:

▫️لنذهب إلی الملعب قبل أن یَمتلئ بِالمُتفرّجین: باید به ورزشگاه برویم پیش از آنکه از تماشاچیان پر شود.
▫️الطلّاب لِیُطالعوا دروسهم کثیراً حتّی یَنالوا غایاتهم: دانش آموزان باید درسهایشان را بسیار مطالعه کنند تا موفق شوند.

دقت کنیم که لام ناصبه مضارع به معنای (برای اینکه، تا، تا اینکه) و نیز لام جارّه که بر سر اسم می آید را با «لام امر» اشتباه نگیریم.