درسهای شیرین

1)از آنجائیکه در درس عربی دبیرستان در تمامی پایه ها 12 نمره اختصاص به ترجمه دارد ،در درجه ی اول

ترجمه ی متن درس را بخوانید بعد ترجمه ی تمرینات را یاد بگیرید و در انتها ببینید تمرین از شما چه می خواهد

2)ترکیب که در همه ی امتحانات جزو سوالات اساسی است ،بدون دانستن ترجمه کاری مشکل است .بنابراین   ترجمه در این نوع سوالات دارای اهمیت زیادی است.

3) کار گاه ترجمه ی هر درسی جزو اساسی ترین قسمت  ترجمه به شمار می رود .خصوصا در سوال مربوط به انتخاب ترجمه ی درست. که سوال تستی هم هست.پس کارگاه ترجمه را در پایان هر درس بهتر یادبگیرید.

4)در سوال مربوط به (فارسی به عربی) (للتعریب) از جمله ی داده شده وحشت نکنید بلکه اول به ترجمه ی کلمه به کلمه آن بپردازید و در آخر جمله را به اسمیه یا فعلیه در آورید.فراموش نکنید کلمات انتخاب شده بیشتر در محاورات فارسی ،مستعمل هستند.

5)درک مطلب،آسانترین قسمت سوال عربی است .این سوال جزو سوالات 12 نمره ی ترجمه است.متن یک ونیم خطی در ابتدا می آید بعد چند سوال می پرسندکه نهایت این اسمهای پرسشی 8 تاست.(هل یا أ ) من .ما. ماذا.این.متی.لماذا یا لِمَ...که در بیشتر این نوع سوالات ،خودِ سوال قسمتی از جواب است.

6)متضاد و مترادف و کلمات که 1/5نمره است .با یکبار مرور لغات در قسمت (اسم) قابل پاسخ گوئی است.

7)فراموش نکنید در قسمت ترجمه ی عربی به فارسی(دانش) (برعکس خواندن )کمک فراوانی به خیلی ها کرده یعنی اینکه برای یادگیری ترجمه ، اول نیم خط (فارسی)همان جمله را بخوانید بعدا به جمله عربی نگاه کنید.البته سلیقه ها همیشه متفاوت هستند.

8) در سوال مربوط به (غلطهای ترجمه )چند نکته را همزمان در نظر داشته باشید. ضمایر.جمع ها.ماضی بعید و استمراری.لم +مضارع. لن +مضارع .صیغه و نوع فعل .س سوف وکلماتی که در ترجمه حذف شده اند.همه ی اینها جزو ضروریات (فن ترجمه )است.

9)فراموش نکنید (با یاد خدا قلب ها آرامش می یابد) شما نه اولین و نه آخرین نفر نیستی که مسیر غیر آسان

علم را انتخاب کردید پس یا علی بگو و بلندشو برو بخوان که خدا هم کمکت می کند.

در بیابان گر به شوق کعبه  خواهی زد قدم -سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور.

10)آخر هم اینکه جائی نشستن و کتاب را باز کردن و فکر های الکی کردن ،مشکل شما را حل نمی کند. اگر کتابی را باز کردید و خواندید و چیزی نفهمیدید  کتاب تان را عوض کنید  و یه بحث عمومی تر را بخوانید .موفق باشید .الآن بلند شوید بروید اتاقتان و شروع کنید.